片名：== 【婚禮】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
有時我會沉思在 我女兒的奇特世界,
從她出生開始 養育了她慢慢長大,
她們和我血脈相連, 無論她們到那裡
如果她選擇出嫁就會離開我
她就會到一個陌生的家
在我們的眼裡她們還是那麼幼稚, 也都要為人之母了
做父親的都想讓她們嫁個好人家,
那怕是水果商人 只要她們喜歡 我還在 Madhupur,
這就是命運
我是如此愛我們的女兒, 如此心愛
希望她們快快成長 但有一天
她就會永遠地離開我們遠嫁
快別說了
女兒總是女兒, 像我的 Poonam
我給她名字
Bitto
我的兄弟和他的妻子死了, 留下了她。
這也是他們留給我獨特的禮物,
Poonam和我的女兒 Chhoti一起長大
她們像親妹妹一樣親
但是我的妻子羅摩, 她從不 把Poonam看成親生的,
因為Poonam比 Chhoti 漂亮
Poonam也總是跟她不那麼親
沒有母親的孩子得不到母愛
所以我一直對Poonam格外關心
會計員先生,讓她算吧, 對她以後有好處!
拿去吧
只有親愛的一瞥就會讓她笑
而且我的詩,
她會唱
我們在音帶上記錄了我們的歌
這是小新郎, 和他可愛的小新娘
一個漂亮的轎子 正在外面等候
一個漂亮的轎子, 外面等候
雖然我是個小女孩 但別把我當小女孩看
當我認識你時我還不夠成熟
我雖不夠成熟 但為了能與你在一起...
她是我的新娘, 他說要永遠牽著我
她是我的新娘, 我正牽著她,
不屈不撓的新郎 已經發誓要相伴終身
現在輪到女兒說了,
爸爸, 為什麼你要這麼 匆忙趕我走 ?
為什麼這樣說,女兒?
爸爸,你為什麼要趕我走 ?
難道有兒女在身旁的父母不知道有多幸福嗎
她的兄弟, 每個人
男人的想法多陰鬱 誰說女兒就是累贅
我的兩個女兒已經到了出嫁的年齡
而且現在也是該想想Poonam 的婚事的時候
別急! 你現在是在世界最狹窄的小路上,
而且這有世界上最慢的婚禮隊伍。讓你碰到
世界的最遲鈍 火箭,最遲鈍的!
Radhey- Radhey(受祝福的是 神聖 Radha 的名字)
會計員先生, Radhey Radhey
Radhey Radhey 哦。是 你, Bhagat 先生?
是啊。多年不見!
Krishnakant 先生在家嗎? 在, 歡迎歡迎
Madhupur 到現在也沒變 還我和以前來的時候一樣,
相同的狹窄小路和緩慢的 婚禮隊伍和
讓人擔心的火箭。 是這樣的
老爺
幹嗎?
Bhagat 先生來啦
Bhagat 先生!
Bhagat, 真不好意思麻煩你
在德裡也沒空見到你
當你和你的妻子旅行的時候在 德裡訂的珠寶,
我就不能到 Madhupur送給你們嗎?
太好啦。謝謝你
別客氣,我們是一起長大的朋友
你還記得
嫂嫂,你好嗎?
好好
這些手鐲會帶來好運的
而且我知道, 你有一 像珠寶的明亮眼睛
數年以來, 一點點存起來買的珠寶
不知那天何時你女兒要
結婚時我送你女兒一份大禮,
讓女兒戴上父親送的珠寶
是新娘最漂亮的裝飾,
像真是太好啦
喝水
謝謝
Krishnakant, 她是不 Poonam嗎, 你的 Bitto?
是吧，她小的時候你見過她,
真漂亮
她現在商專已畢業了, 我讓她幫我管管帳戶
我的珠寶再好戴在她身上也會被埋沒
她那麼美麗。誰 還會看我的珠寶!
Chhoti Chhoti
阿姨, 我去叫她 (Chhoti Chhoti)
姐姐, 聽這歌這麼好聽。 快來和我一起跳吧
如果阿姨知道, 你只知道舞蹈而不學習,
你知道有什麼後果?
我不怕, 你頂多會說我兩句
快穿衣服, 有客人在樓下
上帝! 客人為爸爸和媽媽帶來好多珠寶
如果你還不去客人就拿走了
媽媽說過我們有那麼富的親戚嗎
姐姐。媽媽沒告訴你嗎?
你別囉嗦啦,都不讓別人說話。快走
為什麼你打扮成這樣?
今天是什麼日子?
別說了 不要裝成那樣子
趕快去見客人
Madhupur 的 rabri, 是 世界最好的 rabri!
Krishnakant, 我太高興啦
嫂嫂, 你兩個女兒都要出嫁啦
都會找到世界最好的女婿, 很快的
借你吉言。 謝謝 叔叔, 媽媽聽這話都笑了
羅摩, 我該去寺廟
訓誡將開始
叔叔
他總是忘記
叔叔 再一次感謝你好看我們
她那麼小就知道體貼人
真像她的媽媽
Krishnakant, 你想知道你怎麼替 Poonam考慮的
我想肯定有不少人來提親吧
她真美,而且是那種自然的美
一定有不少人來提親吧?
是的, 但是時代變了, 價值也變了,
沒幾家好親事
像 Poonam這樣的好孩子 我想讓她找一個好人家
Radha 和訖裡什那神會 體會到你的心思的
你又是那麼的摯誠
放一隻油船 衷心的祈禱
O'Krishna 和 Radha
訖裡什那神和 Radha, O'divine 來 到我們這, 祝福我回家
請接受我們的邀請,
我們感受你的愛
Krishnakant, 我認識一個叫 Poonam 的男孩
一個優秀又英俊的男孩 家庭條件也不錯
你聽說過 Harishchandra 先生吧
Harishchandra集團?德裡的
誰不認識他? 他是可是個名人
他已經到了事業的峰巔, 他正準備交班給下一代
他是一個非常虛心的人
我想把Poonam
我想把 Prem介紹給Harishchandra 的小兒子
我不願高攀這樣有勢力的人家
可他兒子還沒結婚,這和有勢力的人不相干?
哪個家庭不需要 一個好媳婦?
可是 沒有可是
Harishchandra 先生正在尋找 一個好媳婦
我來跟他說這事。
現在你把 Poonam 的相片給我一張
你能給我嗎? 我這就去拿
媽媽,看 ，臉上塗滿了面膜還能笑嗎?
姐姐,也拿我一張相片。 我想要 將它送到動物園
哦,你看 ,媽媽
爸爸送相片到德裡, 甚至不能送我的到一個動物園嗎?
媽媽,我能告訴姐姐德裡的男孩的事嗎?
我不喜歡開這種玩笑
送到德裡給誰看啊?
我為什麼要告訴你?
Babuji。 Babuji(父親) 快說!
別追了!
快說!
Chhoti。饒不了你!
Babuji 你看! 姐姐在追我 她一直在問我
那男孩會同意這門婚事嗎!
胡說! Chhoti!
過來啊
Bitto
Bhagat 先生要將你的相片帶到德裡
我今天去祈禱啦 我不知道為什麼, 我覺得這事有希望,
你注定屬於那樣的家庭
快!爺爺 , 沒有時間啦! 好的, 好的
Harishchandra
你好 Bhagat, 歡迎
這是畫的海底世界, 是嗎?
我孫子的家庭作業, 你以為是什麼?
很像, 世界的最好的畫。但是為什麼一大早?
我得幫他完成他的家庭作業, 這是我的工作
我們昨晚去看蟋蟀比賽, 因此現在我們要抓緊
你用漿糊黏一艘潛水艇。
我塗一些顏色, 你的老師根本不會知道
胖叔叔。 ..天空是什麼顏色?
藍色
爺爺, 你畫的什麼?
綠的。真對不起
爺爺,真是的
你好, 叔叔
你好。像他這樣的大老闆
整天跟一個男孩
而且還聽他的話!
當爺爺嘛, 就是童心未泯
Rahul, 現在都幾點了。 來坐這,叔父。
早安爸爸, 大家早安
你好，叔父。 Sunil, 你好
對不起, 我遲到。 怎麼像個律師說話
沒有問題,來吧
爸爸, 吃飯的時候可以看報紙嗎?
爸爸,讓我看看只是新聞。 你整天只顧生意
早餐時間是 屬於家庭的
謝謝你
吃吧, 孩子
Bhavna,Prem 在哪裡?
他一向早起, 去打撞球去了。 你忘記了, 爸爸?
看我這記性
叔父,如果每個人都像爸爸那樣
那我們全部都要圍著他轉
等等!
你不是要和 Rahul 一起去看你母親嗎?
爸爸, 我會快去快回的
讓十個紳士離開家 你都不會知道!
但是當女人和小孩不見了的時候, 整個房子就空蕩蕩的
Bhavna, 對不起, 這次不准去看你母親
爸爸。
我已經計劃了很久啦, 我得去
你們都看母親 房子更空
那怎麼辦?
再找個媳婦
我有
我是說為 Prem 找一位新娘
Ya! Prem, 真行
馬上回來
巴厘, 看樣子你又要輸啦
現在你可以乘機逃脫。快。 閉嘴
今天我會贏回來的
夥計。 爸爸在辦公室想要見我 而且很急，我必須先走一步
至少玩完這一局
算你贏啦
早安，先生
我將告訴行銷部門 稍後和你聯絡
嗨伯母瑪麗亞,親一下? 不! 我真高興,
我這幾天齋戒! 快去。去。去。
你爸爸正等你
進來, 兒子
好就這樣。
其他的不是太重要。 你和他說話。 和他說話。
爸爸,為什麼每個人都用異樣的眼光看著我? 那麼急把我叫來,
我今天連球都沒打完
那都是因為有人向你提親啦
你的意思是, 相親?
你的學業已完成了, 現在該是談結婚的時間了
就我們而言 你的婚姻是大事
Bhagat 先生今天來我們家了
他相中一個叫 Poonam的女孩
Poonam 的父母雙亡, 她被她的叔父收養
他們住在 Madhupur 。 Bhagat 先生說 他們是非常好又誠實的人
我想, 下星期日去
到 Madhupur見見那女孩
如果你有其他喜歡的人, 你就告訴我, 兒子
沒有,爸爸,我還沒有
只有。要結婚還早了點?
現在正是結婚的年齡，兒子。 像你這麼大你的哥哥已經結婚了
我們的聖經這麼說, 也是我的經驗
比較容易接受某人, 比較容易適應某人
這樣有益於搞好關係,
爸爸。我的事業才剛剛開始
我在工廠只是一名實習生
Prem, 成就事業也需要靈感
她會進入你的生活 像靈感
每時每刻分享你的生活, 分擔你的憂愁
給你雙倍的快樂
你想想, 我為什麼找一個從 一個小的城鎮。Madhupur來的女孩?
你的母親也是從 一個叫 Bhopal 附近的一個小的城鎮來的
現在有誰能比你母親更好呢?
我們在一起過著充實的生活, 旅行世界, 看著你們天天長大
但現在, 她離我們而去
看到你們從小失去母愛我心就很難過,
我覺得對你們照顧不周
你的母親總是維護好這個家庭
婚姻需要信賴和誠實的人
孩子記住這一點很重要
Prem, 我一直放手讓你自己闖,
幹你自己的想幹的事, 你的流行音樂, 電影
現在我想這次你該聽我的, 你也應該遵照傳統
如果你遇到一個好女孩
那就作出決定
就現在,
Poonam 的相片
還不錯
我在外面等你
猜猜 Bhagat叔父都告訴我什麼關於 Prem的
當爸爸跟她談起這門婚事的時候, 她的臉都紅了
是嗎?
老婆那像你說得那樣,
別看報紙啦,快來給你弟弟一些忠告
他是第一次相親, 讓他好好準備準備
好好記住,把他說的好好記下來
哥哥
第一次見面我該說什麼? 說什麼?
可以給出我一杯水嗎? 那我應該說什麼
叔父, 她是誰 你要和她結婚嗎?
她也會和你接吻嗎, 像媽咪和爸爸那樣?
頑皮! 他總是說些大人的話
下次在小傢伙面前要小心啊
Rahul ，到了睡覺時間了。 晚安
你現在變淘氣了
爸爸。報紙
那是昨天的報紙。 放下!
不, 我只有是
來
關於 Poonam 還有什麼? 我很想知道她是什麼樣子的
在他們那裡, 女孩從不穿著牛仔褲 , 洋裝,
他們沒去過餐館。 哦,是的, 你保持傳統的印度生活方式
我喜歡 Poonam
當我遇到她的時候，我要對她說什麼?
不要再煩惱, 那個女孩也一定想同樣的問題
啊, 熟悉的陌生人,
我們要怎樣走到一起,
都懷著同樣的問題
哦, 我們要說些什麼
新的希望，新的快樂,
奇怪的芬芳充滿空氣中
我的心好像早已為你等候
哦, 我們該說些什麼!
哦, 我們該說些什麼
Krishnakant 的老家在 Som Sarovar
Som Sarovar,盛產葡萄? 是的
我的大嫂來自 Bhopal 。 我的娘家也靠近 Bhopal
請 來吧。 你坐這邊
和 Prem 聊聊
來坐這。
怎麼這麼不平靜
我今天有什麼感覺?
我今天感覺
從未有過的激動
看看 我只為她而生
這美人只為他而生
我的眼裡只有她,
我就要和他見面
該來的都來了。 哦, 我們該說些什麼
我心中的女神 從天而降了,
她只為我生,
她是那麼得光彩照人?
我知道他正偷看我
偷偷看她一眼
我無法用言語表達愛意
我的心亂如麻嗎?
我們現在要說些什麼?
哦, 我們要說些什麼
去跟 Poonam說哈羅
對阿姨說哈羅。說哈羅!
哈羅
Krishnakant, 我們都見過 Poonam了。 現在該你們
讓 Prem 和 Poonam 聊聊 彼此談談
Bhavna,帶他們去吧
我可以蕩鞦韆嗎? 不行!
我們有什麼好說的。 我們在樓下不能說嗎?
你的叔父和阿姨要說話 那我們還在這幹什麼?
Rahul! 別鬧
嗨, 我叫 Prem。 我該叫你姐夫, 我叫 Chhoti
如果你們能成親的話, 我就是你的小姨子
請
坐吧, Poonam。 請坐
嫂嫂,坐。 你也坐
為什麼不坐?
Chhoti, 我們在這太擠了吧.....
還是讓他們單獨在一起吧
放下茶盤,我們就走
好 Prem ， Poonam。 都放這了。 讓他們聊吧?
我想我們該說些什麼
我想這是我們的生命中一個重要的決定
但是在我們之前已經討論我們的過去, 我們想替我們的未來怎樣打算?
我在德裡的師範學院學習 ; 然後出國一年
在學習新聞，文學
我想多方面充實自己
我哥哥說, 我太情緒化 不適應做生意
他認為我是 Bholu, 一個簡單的西蒙
在學院中, 我暗戀過一個女孩
我們是同學。她一直坐在我前面
好幾次, 我想找機會和她交談, 但是我都沒有勇氣
但總算幸運, 後來我發現
她已經有了二個男朋友
我和朋友學過抽煙
但有一次讓嫂嫂抓到
我答應她以後再也不吸煙喝酒
我還從來沒有和爸爸談過這些事。
但是, 我不知道為什麼,
我感覺我應該告訴你
告訴我你喜歡看什麼書。 哪一本書是你最喜歡?
Saratchandra 的 Parineeta,
Rabindranath 的 Atithi, Samapti
全部是北印度語的, 對嗎?
他們是英文翻譯的 還不錯
也讀神方面的書? 我的意思是指
佛教?
是的。你讀嗎?
你相信佛嗎? 我的意思是, 你迷信嗎?他是你依托嗎?
你相信它嗎?
信則靈不信則不靈
能問你有什麼願望嗎
茶都冷了。 再重倒一杯吧? 不, 謝謝
你怎麼不問我?
也許有關那一個女孩的一些事?
我已經有答案了
如果你願意,我們能再一次見面嗎, 一次或兩次?
好的,以後再說吧?
怎麼樣了?
哦。是的。
什麼怎麼樣了?
我想 答案都在臉上, Bholu, 她沒說什麼
嫂嫂
聽我說。別! 聽我說。
我想我們應該再多瞭解一下對方， 我們應該多見見面, 一次或兩次, 也為她好
先生怎麼決定!
爸爸。決定了
真的嗎?
Prem 在哪裡?
恭喜! 謝謝
Harishchandra,
請坐
Krishnakant, 到我這來, 就這樣定下來好嗎
恐怕最好要問一問 Poonam 要她說是才行,
最好早點決定的, 我可想她早點進門
Bitto ， Chhoti。他們同意這門親事了
Bitto,你同意嗎? Babuji, 她也同意了
你還想說什麼嗎?
你是不是還想多和他見幾次, 一次或兩次?
姐姐說, 他隨你, Babuji
傻孩子
Harishchandra。 請。 謝謝你
你也坐
你的冰果汁飲料在哪裡? 我自己來
老爺, 嫂嫂想要見你
對不起
又怎麼啦?
他們把聘禮都準備好了, 看來他們今天就想把這事定下來!
我們怎麼和如此富有一個家庭,談論嫁裝
我不會讓你浪費我們所有, 我們自己的女兒還要結婚
真是的羅摩, 有時你也太過份了
Krishnakant,我可以進來嗎?
Harishchandra?
進來, 來吧
對不起,打擾了
為了兩家的親事
我們不會太苛刻對方
請別擔心
我們不會要Prem 帶著多豐厚的嫁妝
讓你的家庭負擔那麼多
我們只想要 Poonam 沒別的要求
你們是她最好的父母
阿姨,笑笑。 不是阿姨。 打電話給她的伯母
這一位阿姨如何成為我真正的伯母?
那你叔父喜歡她嗎?
讓她快點嫁過來。對嗎
爸爸 , 汽車正在等候 好。馬上來
給你的
巧克力? 是的
阿姨, 你什麼時候能到德裡來?
阿姨過一陣就會去
叔父。 謝謝你
祝福你, Bhavna
我不僅僅是 Bhavna
啊, 我是這個家庭中最小的一個!
你讓我怎麼說
Harishchandra, 一個小小的請求
歡迎你們到 Som Sarovar 和我們一起渡幾天假,
我們在那裡有一棟小房子 ; 一起玩幾天會非常美好
答應你啦, Krishnakant。 我們正好有借口見見 Poonam,
算命的說結婚日期在六個月之後
嫂嫂, 給那算命的一點好處
讓他找一個比較近的好日期
那 到下個月到Som Sarovar去好嗎? 完全可以
晚安。 晚安
你不是娘家人嗎, 你應該和我們在一起
哦, 我忘記! 你會陪伴新郎
不對! Bhagat 和我們在一起,
迎接新郎。 那才是正確的
如何能做得兩全其美?
那邊先請我,我就到那邊去
別勸我
新郎來了, 我在這裡迎接他。
新娘出嫁, 我護送她
好好. 這樣好 到時候你可別兩邊都不到?
姐姐, 快!
幹什麼? 過來嘛
Chhoti。客人要走啦
噓
姐夫, 現在你欠我一次
Krishnakant 別墅 Som Sarovar
是的 Harishchandra, 我們已經到達 Som Sarovar
你們什麼時候到?
哦。就在公共汽車站左邊。
Metaled 路很好走
好。
我們等你
你是貴客
祝福你
Som的天氣怎麼樣嗎 Sarovar?
好得很!
連說話都是 Poonam-風格?
哦姐姐!
姐姐他們來啦
哦姐姐,
你會怎麼跟他說,
誰來與你結婚?
哦姐姐,
你會怎麼跟他說,
誰 來與你結婚?
靦腆是必然的
我會用手語
靦腆是必然的
我就會用手語
不會有問題
我們的溝通是很特別的
已經開了 80 公里? (他在貞潔的北印度語中說)
婚姻就像那來自德裡的 'laddoo'
欲欲躍試
他很可愛
如果你要結婚, 你也一樣
如果你不, 你也一樣
最好還是結婚那樣更好
你也會遇到你的 'laddoo',
某人也會為你而來
每次都邀請人來 Som Sarovar 一起假日
還不是我操勞
你為什麼不高興? 我很高興
讓我來
就像一首歌或一個動作嗎?
注意力不在這吧?
你的眼睛在路上
哦 Chhoti, 你太頑皮,
別再搗亂了
我現在只在給花澆水
等姐夫來了我要告訴他 你這兩天都在想什麼
Bitto,來
請喝水
Krishnakant,你坐著
放下盤子
我們都是自己人了。 我們已經不是客人了
孩子, 喝
請喝水
當你感冒的時候,
你不應該喝冰水
來 多麼美好
晚餐
來孩子
我們家庭的小主人, 你也來坐!
哇,爺爺，這麼小的飯桌?
專門為你準備的, 特別小的
來。 來。
坐吧
請幫他準備一個特別盤子
我來為他服務
爸爸 , 伯母是一個奇妙的廚師
別誇她,
嫂嫂, 他是一個幸運的男人
Sunil Babu, 每人只有一份?
我正在做什麼
他正在找他晚上的報紙!
Poonam 今天已經烹調咖哩粉。 真的嗎?
請給我再多一些?
叔父, 為了你們, 姐姐的二隻手都被弄紅了
她烹調辛辣很好吃。 真不錯
不, 謝謝
Poonam, 我已經告訴 Krishnakant了, 你可以在德裡繼續讀研究生
然後，如果你願意, 你可以到我們公司上班
像Bhavna那樣,直到 Rahul 出生, 她每天都去辦公室上班的
我認為女孩是管理性人才
什麼!
Krishnakant, 我聽到。 你是不是今晚不在家裡睡?
房子只有這麼大, 我可以在外面隨便找一個地方睡
爸爸, 他這樣做好讓我們有三個大的房間接待我們
不, 不是真的
打地鋪, 很快的
爺爺, 我睡這裡。 對就是那
Prem,去多拿些墊子。 是的, 爸爸
你看,我不是安排得好好的嗎 Rahul,讓他坐下
不, 請聽我說。 坐
每個人都聽我的
這一個房間男士睡, 那裡面女士睡
Prem 靠緊我睡, 我和他談到通宵
坐
哦不, 又停電啦? 別站起來? 坐下, Krishnakant
能和我。出去一下嗎?
每天早晨, 我的叔父都要喝從銅杯子裝的水
那樣對身體有好處
那一定是你阿姨的書? 是的
謝謝你
為什麼?
你的叔父是不和阿姨。我的，也?
這是給你準備的。 一個禮物
我們明天能單獨見面嗎?
如果你答應 嫂嫂會安排的
好久沒有早晨散步了, 得加把勁才行
這樣對你的膝有好處
孩子們,快點吧
怎麼了? 你先走
他還要幾分鐘會到這裡 !
我們怎麼商量的?
急什麼?
等會, 先做一些運動
這是菜市場商店一早就開門了
jalebis 的味道! 為早餐的牛奶和 jalebis?
熱氣騰騰的 jalebis 。 在這裡坐
二分鐘。在 Jalebis上加點牛奶。 你再一次為你們服務!
坐著! 真棒的味道,試試
嫂嫂,讓哥哥跟爸爸說
去
Bhavna? 去!
多啦多啦, 羅摩。 別管她,她就喜歡吃
爸爸? 什麼?
我們下面有什麼計劃? 我們去看看葡萄園
孩子, 如果你到這沒去葡萄園, 你等於什麼也沒看到
因此, 就像我說的 爸爸
怎樣? Rahul 想要看湖
什麼湖?
我們可以去嗎?
Rahul 想要去? 那就去吧
伯母,我們能帶 Poonam和 Chhoti一起去嗎?
好的
妙主意! 他出了個好主意!
太好。
嫂嫂,你能相信嗎,我哥哥做到了!
從他的手奪取報紙 而且在叔父 Bhagat 的字中
他是世界的最好丈夫
不。 另一個
這個
他們在一起很可愛
他每天都很忙, 很少有時間陪她
都是因為你,他們才可以一起愉快地渡假
你喜歡禮物嗎? 非常喜歡
嫂嫂和我逛了一天的商場
直到我們發現這個項鏈
你沒有戴?
我在婚禮之後才可以戴著它嗎?
在 Madhupur, 我們只是住一般的房子
在那裡戴如此昂貴的禮物, 我會覺得不自在
沒關係，這樣也好。 我瞭解
Poonam, 你剛剛說得如此的坦白,
讓人驚奇
也許這就是誠實,這是我們的關係的基石
因為你的誠實, 如果我是給你的另外一個禮物,
如果你認為是好的
你能戴上它嗎?
終於突破了
誠實是利劍
也是愛的力量
在心上
今天沒有疑問
不用否認
不需要鑽石,
只用單純的一種花就能裝飾她的美人
什麼也不用說 ;
一次小陣雨, 我等候雨,
在雨中像孔雀跳舞, 我的心渴望
一生的等候。那是它。
一生的等候。那是它
什麼也不用說 ;
一次小陣雨, 我等候雨,
Prem, 看
Prem,打她! 或, 他們就會贏
打啊
打她。為什麼不把她打出局?
一生的等候。那是它
這是絕對的福佑。 它有為 Poonam 做善行
Prem 參觀所有的寺廟
Radha-無時不刻不在
他們的浪漫芬芳 仍然在空氣潛藏
我們終於找我們自己的另一半
靠近我
我們終於找我們自己的另一半
靠近我
心與心的交換
一次小陣雨, 我等候雨
每個人似乎幫助我們的聯盟
每個人都在幫助我們緣分
一生的等候。那是它
Bhavna
Bhavna, 你做什麼? 在上面幹什麼?
看那邊有什麼! 什麼?
別擔心, 我只是來拿手巾
迷人的瀑布的
誘騙我進入甜蜜 明天的夢
喚醒我,讓我在裡面流動
我感覺新的情緒在浮現
我們日夜相伴
一次小陣雨, 我等候雨
我能感覺季風在吹
我在 heartstrings 之上轉動
一生的等候。那是它
是的，蘇黎士的電話? 他們這麼定的嗎?
真的嗎? 已經定下來了嗎?
不, 不。 那是好消息
讓有關部門起草合同。
我們明天會回德裡
但是瑞士的客戶 下個星期才會來啊?
但他們改在後天了
這對整個董事會來說一定是一份禮物
好吧, 我們明天就走
時間過的真快
萬一，我是說 Poonam,
這緣份真是上天注定
片刻間你和
Prem 會記住這段落時光,
相信我說的話
嗨 Rahul,到這來
伯母
叔父需要水
你想要說什麼?
Poonam, 今晚。在晚餐後
一會。讓你去陽台?
如果你想,我就去。只是一會
哇! 好嫂嫂。 你真太好啦。
我能在陽台上睡嗎 與叔父在一起?
我們明天一早要出發,別忘了
Chhoti,番紅花的牛奶在哪裡? 姐姐去拿了
讓我再看看
她的眼睛
我的心支吾地說
不要懷疑
不要擔心
我只有愛
耐性
來啦, 她來啦
她無法停止她自己
快來吧
你的來臨
像星星的招喚, 我的愛
我們用番紅花結牛奶當餐後甜點 我想你會喜歡它
夜晚這裡很冷
我以為你不來了
每個人都在下面說話, 我無法離開
沒有人知道你來這裡?
Chhoti 知道, 她告訴每個人
如果有人發現你 不在那裡。那會怎樣?
Chhoti 已經拿枕頭而且還丟了一條毛毯
這些。僅僅因為 我要求你來?
我也想來
我要多久才能瞭解對方, Poonam?
我沒去想。今晚我已經戴上你送的那條項鏈
你知道 Poonam 嗎,
因為我在 Som Sarovar, 我想在陽台大聲叫你
但是每一次, 我都控制好自己
我想你已有我的電話可以隨時打給你
但總該算知道什麼時候,
那現在是時候了吧
去
Poonam, 人為尋找愛渡過一生
今天, 我很驚奇傳統的婚姻也能尋找真愛
從哪一刻起, 愛就像一個禮物走近我
突然對我來說我變成一個特別的人了,
比起我吃的, 我戴的都更重要
沒有人能替代。 突然你和我
我是自由的
你對我來說至關重要,
凝視著你, 有無境的愛
我的愛
我的心得到了答案
你是自由的
弄暗, 熔化的, 夜晚慢慢地正在加深
屈服於愛的音樂 ; 一個浪漫史, 慢慢地開花
讓我的手鐲告訴我，我的愛是什麼?
我的手鐲會說什麼?
讓你整夜無法入眠
你是自由的
偷看你的美人,
你是自由的
我的愛
我的心得到了答案
你真幸福
Poonam, 你瞭解我的一切嗎?
我真替你擔心?
看到你感冒的樣子, 你在幹什麼
如何?
再做一次
明天我們就要分開
我怎能將你忘記
你的臉，你的微笑,
記住你的美麗臉, 你那充滿愛意的微笑
你不會讓我難過 我真幸福
終於見到你, 我真幸福
我的愛
我的心中有了答案
你真幸福
我真幸福
Rahul,快上車
車馬上就要開了
五個月後,我們就不需要找什麼喝水的藉口了
4個月,2個星期和 2 天, 我們婚禮還那麼遙遠
記得經常給我打電話
別考慮有什麼不方便
也可以在網上聊聊
我也會寫信給你的
我還會打你的電話
記住
你感冒剛好,別再受涼啦
更不要喝冷水
還有其他要交待的嗎?
Prem,快點。 我們要晚了
我的愛
我的心在呼喊
我得到幸福
早安，瑪麗亞阿姨
祝賀你,Prem, 你要升職啦,
從工廠到辦公室。 謝謝你,這是給你的
只有我有。從 Som Sarovar帶來, 可口的、有益健康的葡萄
一個簡單的禮物, 我希望你會接受
別說了, 謝謝,
你還會其他的語言
請一定要接受。 謝謝你
有個會議 Prem,早上 9 點開
就要結婚啦,但 現在必須工作, 只有工作
集中精力
Munim,讓我們開始準備婚禮吧
找 Joshi 先生, 和他談談帳篷。 好
我們要在Bansilal酒店舉辦婚禮, 而不是在寺廟
Birju, 這件工作是你的。 保證完成
看看, 我們還有什麼沒想到的
Bitto, 你把請貼在電腦上打出來, 要快
把房子重新漆一下，這要趕緊做
門廳。我們家也要打扮像新婚一樣
他們雖然住德裡。 我們這也要做好準備工作
到附近再看看
放學啦? 我正等你們呢
來看看這個紀念幣哪能一個更好?
我想給每一個客人送一個紀念品
我選這個。 這一個
很好! 我也選它
你也來先先看吧，羅摩
你為什麼沒有告訴我,你要送每個客人一份禮品
媽媽,你為什麼總是像那樣說話? Babuji 只想聽聽你的意見
不要用這種口氣和我說話
Bitto。你去幹你的事吧
你想把婚禮搞得隆重點, 你知道它要花費多少嗎?
是的, 我知道
沒看到我們親戚這些年辦喜事
糖果製造人，音樂家，花匠, 也沒這麼氣派
你想超過別人嗎
我想實現我的兄弟和他妻子的夢想
你只記得他們的夢想
你就不記得, 你還有個女兒也要結婚嗎?
我已經幫 Chhoti找了很多人了
就因為她長得黑, 我的苦向誰說
更糟的是，如果我們不能幫她辦一份好嫁裝, 她還有什麼資格
你為什麼會為這煩惱?
支付 Poonam 的婚禮 你把我們在 Som Sarovar 房子當掉了
現在, 還想把這也賣，哪我們住哪!
誰?
Bitto?
出什麼事了, 我的孩子?
我不想結婚啦
Bitto。你在說什麼?
來，過來坐
坐著。怎麼了?
叔父
Som Sarovar 的房子是你親手蓋起來的
你把它抵押，就為了我的婚禮?
Chhoti 還要結婚! 這樣做我不能原諒自己
Chhoti 會有一個像樣的婚禮。 我向你保證
對做父親的來說, 哪個女兒都一樣
高興點 會好的
你不能讓我把希望實現嗎?
來聽聽。 一封從Harishchandra 來的信
你想聽?
好
信這樣寫到：
在 Som Sarovar ， 我們逗留了幾天留下深刻的記憶
在 Madhupur ，我們相識了。 在Som Sarovar, 我們成為朋友
很愉快我們的關係就要升級啦
這一切都是因為愛情的緣故
能認識你我很高興
你已經開始著手準備婚禮了吧
有好多事情要做
別見外我們都是一家人
Bitto, 你有那麼好的公公, 我還擔心什麼呢?
好啦,笑一笑
我還有好消息給你
今天的郵件, 也許 還有你一封
Bitto, 有人在遠處。還等著你想著你呢
好吧。別哭啦
現在是早上四點,我還沒有睡
我比其他人早到達辦公室
想你,讓我無法工作
但一想到我們的未來, 我會努力地工作,.。
我在想你那天的打扮
我在想我們的婚禮晚會，接待客人, 晚餐
我在回味咖啡的清香
讓我記得你的味道
Poonam, 我無法知道這狂熱的來源,
我真得很知足
我要證明我是傑出人物, 為了你
來啦, 來啦
Bitto, 你的電話
誰打來的?
也許。是 一位朋友
Birjoo。 嗨， Birjoo
猜猜有什麼好事，好好猜
半個小時以前, 我們在一起開會， 我，我的哥哥,還有其它部門經理
日本的多國公司已經同意和我們做生意
這是一項新的項目,
他們下個星期在東京和我們談判, 看看我們的計劃書
我哥哥正忙於那些瑞士客戶
爸爸也要到車站去送人
只好我去
我要去日本
我下個星期去日本, 現在還有許多準備工作要作,
沒有時間說話啦。 再見
Birjoo。Birjoo
發生什麼事?
今天的會議
計劃書 3 天之內準備好。 幫我訂星期一的機票
我想,Poonam 小姐
我意思是。Pooja 小姐, 如果你願意和 Manohar 先生
一起和我去世日本嗎
哥哥, 準備好相關的文件
在 Madhupur。我的意思是, 孟買
不。 不要緊
是的, 當然
對不起
你在笑我! 我不會和你說了
姐姐, 已經到了
停車。 現在去打電話給他
你又感冒啦?
是的
為什麼?
我要過來見你
什麼?
是的, 現在
別來
這麼大的一筆生意有些害怕嗎?
Poonam,如果我不成功
它將會為我影響你的愛嗎?
你怎麼就不會成功?
我是第一次去談這種生意
每個人的經驗都超過我。比我更有能力
你會成功的
我知道, 你會勝利歸來
每個人都會用花環在機場迎接你
說什麼好呢你對我這麼有信心?
我想見到你
你比我更瞭解我自己
我會為你祈禱
再說一遍
我會為你祈禱
我有三天準備
一個月, 不打電話, 不寫信
可以嗎
好的。 還有其他事嗎?
你在那幹什麼? 每個人都在等你開會
快去吧。我深深地愛你
不好意思。在這個時候吵醒你?
我真幸福
等待也是一種快樂?
只有一個女人的心才能體會
可以走了嗎?
是的
我一想到你我的心就很亂
人家都擔心我
不要這樣
我能喊出來嗎?
沒人反對
我愛你
羅摩 , Agra 是個好地方。
我在那找到了音樂家,和藝人
好多藝人你會喜歡誰
大家都將會在婚禮前三天到這來
至少二個月了 Bitto 是一位最漂亮的新娘
阿姨, 你要見我?
是的。坐吧
看看, 很快你就要出嫁 你會進入另外的一個家庭
那才是你的家
我知道, 你的叔父很喜歡你
如果你走啦,他會很想你
也該是你離開他的時候了
你的叔父每次出去的時候, 讓Chhoti幫他披披肩,行嗎?
是的伯母
為什麼要求我給 Babuji 披披肩?
因為我想讓你學會
不，是媽媽讓你這樣做的吧
姐姐 , 你結婚也不能打破這個傳統吧
肯定是媽媽暗示你這樣做的?
我走了以後你也該學做一些事了吧
好啊,那也等你出嫁之後再說 姐姐。 為什麼現在就要開始?
就是要我在沒走之前, Chhoti 一定要拾起我的每件事
快去拿披肩。現在是叔父去寺廟的時間
Babuji
Chhoti。為什麼你幫我拿披肩?
姐姐正在燙衣服。 好
Bitto 通常都是包起來的
Poonam, 你以前上學的書
仍然在房間中 你整理整理給出 Chhoti吧
把你要帶走的東西拿走
我們會處理其餘的東西
好讓Chhoti 有更多的空間
女子學院, Madhupur
給你 Poonam,
轉學通知帶到德裡學院
謝謝你夫人
姐姐, 快點!
德裡來的電話
Sunil Babu, 你好!
你好你好
Prem Babu 日本之行
取得了很大的成功
是的 Sunil Babu,快跟我們說說
叔父, 你不能想像!
Prem 已經超越他的同行
他已經拿到訂單。
他明天早晨坐班機回來
他明天早晨就回來?
我有一個請求,叔父
我們想你和 Poonam去接機可以嗎?
我們明天到飛機場去接 Prem
Prem 會大吃一驚的
沒問題, Sunil Babu。
Poonam 也會分享你的歡喜
好的
我明天早晨派車去接你們
快來 Bitto,
這是從德裡來接你的
早安
我們的婚期
還有四個星期那麼久
每個星期好像幾百年
我如何能忍耐這煎熬,
我甚至連一天也不能等了
立刻
今天就出嫁給我吧
我親愛的
Poonam
我的愛
哦 Poonam。我的愛
你在想什麼, 先生?
我在人海裡尋找
我在天空中看到到處都是你
我是這麼激動
為了結合, 我是多麼激動
但是飛機飛得太慢
如果我可以, 我會
從她的屋頂上降落
享受她的愛
一個月
我和她相聚
和她相聚
那是我們愛的見證
哦 Poonam
我的愛
哦 Poonam 我的愛
你要進來嗎 ?
對不起
對不起。茶, 咖啡?
每個旅伴,
聽我說
無論你在何處, 你總是,
讓你的甜心停留
唉! 寂寞的片刻
就是分離
我不能忍受長時間的分離
我願命運
可憐我
把她送到我身旁
到德裡飛機場見我
當我見到她的時候,
大吃一驚
我從未找到她
讓我衷心感謝上天
讓人羨慕 Poonam, 讓人羨慕!
你是我的愛, 讓人羨慕!
哦 Poonam。我的愛
我們的婚期
我們的婚期,
還有四個星期之久
在數個月已經通過的地方,
這些數天也將會飛
為伊消得人憔悴,
我不會讓你受罪
只要等待
你所有的希望
就會實現
在我的擁抱中,
我親愛的,
我的愛
我親愛的。我的愛
請拴緊你的安全帶，先生
我的婚期
仍然有漫長的四個星期之久
在那,叔父
到啦 到啦
旅途愉快,
祝賀你
叔父
祝福你, 兒子
祝賀, 祝賀
哥哥。叔父他一個人來的嗎?
是的。還會有誰?
不。
讓我們一家人一起走吧
進去
嫂嫂,真的是 Poonam ?
摸摸看
我不能相信這是真的!
誰通知Poonam來的
你怎麼知道我的行程?
是他的主意, 別問 Poonam啦。
是個好主意, 哥哥!
你的 LOTUS 腳在哪裡?
讓我親親你的 LOTUS 腳
好啊?
可以!
別鬧啦, 回家再說吧
而且由於你的 fianc , 專注
有禮貌的交談 (在貞潔的北印度語中)
的確
的確。哦, 我正直的 愛這一種語言。
詼諧者
爸爸在家設了一個宴會,
歡迎你
以及 Poonam
第一次在這裡
歡迎。你好嗎?
Prem 的公公
朋友們, 我不得不說兩句
我的兒子已經完成了這次任務
是他自己的功勞
你看他臉紅不好意思
這是他高興的反映
對於他的成功，我表示祝賀
這裡還要說一說
誰第一次到我們家
我的新媳婦
多吃點, Krishnakant
別不好意思
多給他一點pakodas。
夠啦
Krishnakant, 我知道,
你最喜歡的。 Poonam, 去那邊
你現在不能夠拒絕
我的媳婦正在為你服務
爸爸,讓 Poonam去看看
新房已幫她準備好啦?
好吧, 帶她去看看
來, Poonam
Poonam, 婚禮之後,這就是我們的房間
在 Som Sarovar, 我拍下你的叔父和伯母的肖像
還有什麼不滿意。 你知道 Poonam,有時我想
怎麼啦?
沒什麼
你在想什麼?
我們在一起,我想怎麼樣, 我就怎麼?
你想怎麼樣就怎麼樣吧
我們是朋友， Poonam
今天, 我在叔父面前我心裡有些難過,
我必須控制我的眼淚
Poonam, 跟我來
給你看我的新食櫥, 我的書桌, 我的新電腦
都江堰市好，你的食櫥, 書桌,你的
你將會留下嗎 為了我
為了我們
Poonam, 我決定了! 每年 我們都在 Madhupur 度過一個月
我不管別人說什麼
我知道
在婚期要到的時候,女孩都會減肥?
不要為這減肥。 10-15 公斤 這不重要
你能想像將會發生什麼事嗎? 當你騎著一匹白馬來娶我的時候?
什麼?
鄰居家的烤箱裡的麵包可能會燃燒
為什麼?
因為每個女孩都會在陽台上, 爭著偷看新郎
Poonam,該回去了
是的, 嫂嫂
嫂嫂, 等等給我二分鐘。請
好 , 但要快
他們還有好多話要說? Shh。別說
Poonam, 我的心思你知道, 我不想要讓你走
我想帶你到處參觀德裡,
但我們還要等候, 你沒想過嗎
這不是很好嗎
夜晚, 當你進入這一個房間的時候 作我的新娘,那多好
月光下, 還有星星 都會見證我們的結合
他們會告訴每一個新婚夫婦
這是多麼完美的夜晚, 只有月光的光澤
照在世界最漂亮的女孩身上, 誰會看到只有我
永遠
太好啦 Poonam, 你真的願意和我長相斯守嗎?
我多麼幸運,我會和你相伴每個日日夜夜?
一半為你, 一半為這個家
把它給伯母, 她會瞭解。 當然, 嫂嫂
祝福你
快點回來
我們一家都等你
Bhagat 叔父
沒有一個護衛保護淑女? 應該有
我去問你的公公嗎? 讓我。 不，你在做什麼!
叔父。給伯母, 這是今天宴會的光盤
我的尊敬叔父。 祝福你, 孩子
Prem, 叔父到晚了
轉空調排氣口 向傍邊, 不要直接吹
某人曾經是我的小可愛的
她像一個嫩芽
某人曾經是我的小可愛的
她像一個嫩芽
媽媽,看。姐姐多漂亮
誰從身邊把她送到我家
她是多好的女孩
羅摩, 我正在列出清單那些是 我們給 Poonam的
她需要的東西，衣服, 珠寶。 你在聽嗎
一半的珠寶是我取回的 那就是我的
兄弟的債務,與 Poonam 不相干
把它給我, 我得把它擦亮
不是這些舊的珠寶
這裡 Bhagat 先生送的。 這些夠了吧
你說什麼?
也許你沒有注意那 鑽石值好幾百萬?
你的可愛侄女穿著它 在德裡的宴會上
她還會戴你那些珠寶
幾千塊的, 她肯嗎
讓 Chhoti 用那些舊的珠寶
羅摩,不忘記。那珠寶 是我的兄弟
不只是為了裝飾, 他們象徵著他的祝福
他當年掉的, 就不是他的。 我們贖回來了,就 屬於我們
Poonam 不是我們的一分子嗎?
我說了我該說的
為這個婚禮你昏了頭啦
為這些珠寶, 如果一意孤行,.。
這個婚禮我不管啦
羅摩, 在我們家有 二個女兒
而且他們都是我們一手拉扯大的
Poonam 是我們的大女兒, 不管你是否喜歡
她還是
珠寶在這裡
鑰匙在這裡。 隨你怎麼辦吧
羅摩!
不好意思,伯母。 從德裡帶了一些禮物,你看看吧
我知道! 你的婆家很有錢 但你不需要在我面前炫耀
給喜歡看的人看吧! 我與這一個婚禮無關
花匠正從德裡趕來 是十點鐘之前的火車
到達車站帶他來這裡
歡迎 Bhagat
我現在在這裡來,我能幫你幹什麼嗎? 你的出現太及時啦
我把Poonam的婚禮服帶來了
你在這裡
二天從現在起,
時間一到, 你就要送走你的女兒
伯母, 我的食櫥的鑰匙
裡面有很多東西 Chhoti,可以用
伯母, 如果我曾經做任何傷害你的事
請原諒我
Poonam
在你離開之後
關上門
放輕鬆點,
告訴他們嫂嫂。 好。 請不要騷擾他
等等。這是什麼 ?
給你漂亮的准妻子
真的嗎? 讓我們再多一些 在這裡。還有這裡。還有這裡
調皮
五月指甲花轉可愛的深紅色 在你的手上, o'bride
而且取得對你, 你的愛人永遠地
許多財富，指甲花招致, 最寶貴的是。永恆的愛
祝福?
你已經嘗試它是第四次。 匆忙, 我開始包裝完
別的, 新郎的宴會意志 沒有新郎離開
來嫂嫂, 我給你擦油漆 和指甲花
嫂嫂。來, 參加我們
這儀式對我來說沒什麼意義
我們唱光榮那 小山的女兒,
誰的美人支撐迷惑
今天我們尋求 Gauri Maa 的祝福,
誰在婚禮期間的愛方面永遠地狂歡作樂
哦女神, 你是輝煌的 在朱紅中,
你穿著新娘的紅色, 你的 手掌在深紅色的指甲花中裝飾了
紅色是你的面紗 ; 變紅朱紅 加條紋你的頭髮,
在你的前額上的紅色的點, 散發出芬香
我們對你祈禱, 流出 我們的情緒對你
Krishnakant, 儀式已經開始, 但是我沒見到嫂嫂?
我去叫她
每個希望的 O 送禮者,
總是使新娘保持快樂的
迎接 Gauri 母親。 迎接 Gauri 母親
怎麼啦? 膝蓋又痛啦?
用香油按摩一下
羅摩, 你連 Poonam的結婚禮服都沒看一看 , 我什麼也沒說
你沒有參與任何婚禮儀式, 我什麼也沒說
但是明天,羅摩
明天, 是Bitto 離開這一楝房子的時候
明天, 新郎的迎親隊伍要到達我們的門,就歡喜一點
藉著演奏歡喜的歌
給新娘一個快樂的送別,羅摩
你知道嗎?羅摩,當我想到這裡
如果她沒有得到你的祝福, 她不會快樂的離開
就這一次, 忘記所有痛苦,羅摩,
為了 Poonam 的快樂,
I讓她帶著母親的祝福離開
終其一生, 她很渴望你的微笑
它會給孩子帶來歡喜 ; 我們這樣做不好嗎
我討厭, 我們丟不起那人
為什麼如此的怨恨, 因為 她不是你的女兒?
對, 你沒聽到我的答案
記得嗎羅摩?
每當你的膝蓋痛的時候, Poonam 都給你按摩
夠了
今天，你拒絕承認她。 你記住了, 那她留給我們的時候
你會哭一輩子
我是你的母親,
你是我的女兒
我們的束縛
永遠地,
把我們結合在一起
在這一個家中, 你將 不是一個陌生人
雖然你去另一個家
在兩者的家中, 真正
你會永遠地屬於
你與製造一起創造 今晚的甜蜜
我們正在為 400個客人煮,
都準備充足了吧 客人正從德裡來
Chhote Babu
Chhote Babu。著火啦! 房子著火啦
Chhote Babu
著火啦!
火! 大家。往外跑!
快跑。大家往外跑
快!
這是怎麼一回事 等會再說吧
逃跑, 第一
澆水! 快澆火!
快的。多弄點水!快!
Bhagat! Chhoti 和Bitto在哪? Chhoti 和 Bitto?
沒人救新娘!
Bitto!
叔父
不要驚慌
到門那邊去
往後站
快!
你的結婚禮服?
找到新娘了
Chhoti 在哪裡。 Chhoti 在哪裡?
她一定在裡面? 不，她不在。去找找她
Chhoti?
Chhoti!
Munim。 Chhoti? 我不知道
聽。我好像看見她在樓上
別去。Bitto。等等!
你要去哪裡, Bitto?
別去
Krishnakant。Krishnakant。
Chhoti
姐姐
快走!
Chhoti。 Chhoti。
伯母,
Chhoti 沒事,
她沒關係
Poonam
Chhoti!
打電話給 Rashid 醫生, 一個燒傷案例在這裡
病人有嚴重的燒傷，醫生。 好, 讓我們去
對不起。誰是那 病人的父親?
我是?
請過來
坐吧
病人大約有40%表面深度燒傷,
也有部分三度燒傷
幸運的是, 她的臉沒事
醫生, 明天早晨, 她的新郎就要來了
明天是 Poonam 的婚禮
大約一半的身體被燒傷,
創傷是深的
明天的婚禮肯定取消
原諒我。在這種情形下只能放棄,
說得是。誰願意和她結婚
剛剛, 你的女兒 正在為她的生命抗爭
明天早晨, 盡快地, 我們一定參加一個大手術
但對不起, 我必須 與我的團隊討論手術情況
Krishnakant,
到現在 Prem 一定已經出發了
我們應該告訴他們。
Harishchandra 快! 請快點
爵士。Bhagat
是的 Bhagat?
Harishchandra, 不 現在來這裡
發生什麼事, 爸爸?
對不起
Bhavna, 等等。 出什麼事了?
嫂嫂出什麼事了?
我們正為手術做準備 你的其中一人可以見病人
醫生,
我能看看姐姐嗎。站在遠遠的地方? 求你啦
好, 等一會吧
叔父
Chhoti 好嗎, 叔父?
沒傷到 Chhoti吧
沒有火能傷害 Chhoti
告訴伯母，沒傷到 Chhoti
Chhoti 叔父
看羅摩，新郎 已經為 Poonam 來了
看她的轎子, 華麗地裝飾
可現在, 她什麼也看不見了
我不是說過嗎, 你會哭一輩子
她的美總刺痛你的眼睛,
現在可好,她不會再刺痛你了
看羅摩,為了我們的 Chhoti, 她已經犧牲她的美
犧牲了她的美
醫生, 在手術之後, Poonam 意志完全復原,不是嗎?
立刻，不好說, 要看手術的情況
比她嚴重的創傷也有痊癒的
在這種情況下, 不能沒有信心
而且還有火燒的痛苦
你和我不能夠想像, 那是一種怎樣的痛苦
Krishnakant, 我們全部準備好 為 Poonam 動手術
它是一個大手術
我已經告知你那些複雜的情況
我們必須得到你的同意
我們將會盡全力
從現在起的二天
時間一到, 你就要送走你的女兒
叔父
我來簽
婚禮在這舉行
現在,
這是早定的時間,
我要得到你的許可
沒有孩子,
你的情緒是遠的-離開的 從事物的真實
你別傻啦 見她痛苦的
痛苦的不只是你的女兒
她也是我們的媳婦
最好的外科醫生會從德裡趕到這裡來
Poonam 平安度過難關是我們的職責
坐
Sunil 爸爸?
跟我來。 讓我們見見Rashid 醫生
我可以見 Poonam 嗎?叔父
Poonam
沒有什麼錯， Poonam
看, 嫂嫂送有什麼
為我的新娘塗的硃砂
今天是我們的婚禮, Poonam
姐姐,別打擾我們給我們二分鐘, 請
這是。這是給漂亮女孩塗的硃砂
可今天 在天篷下是醜陋的
我不是沒想到事實 Poonam,.。
你也不是一個陌生人 在我眼裡
我不想你
不是那樣的, Poonam
你總是為我祈禱 Poonam 該我為你祈禱
今天。請也讓我祈禱,
祈禱, 我給你力量, 不讓你失去信心
你是我的朋友， Poonam 我的最美麗的,
我總是讓你擔心感冒的那一個
有人關心有關我吃的,我戴的, 比我更瞭解自己
瞭解我更多的那一個 超過我瞭解自己
在我們的結婚日, 從你想要。一個禮物
讓我分擔你所有的痛苦
在吉兆的片刻之前經過 ,
讓婚禮儀式開始
不要分開
把硃砂點在你的額前
這是婚禮神壇, 神聖的火,
慶祝的家
在這一個婚禮神壇,
在上帝面前,
在這個慶祝的家中
用朱紅推崇你
我真幸福
我帶走我的新娘, 我真幸福
別動
僅此一次, 脫掉掩護, 在我已經變得的看
我的愛應該接受考驗了 Poonam
而且你知道它
甜蜜, 為每個人。 謝謝你, 先生
我在哪裡簽字?醫生
Prem 先生,
在這一所醫院, 到目前為止
我們只有見到。新娘痛苦,
今天, 第一次, 在這裡 我們已經見到病人成為新娘
這是 Jain 醫生，我的好朋友。 同時, 一個出名的燒傷專家
這是 Rashid 醫生
我們可以提供任何你想要的幫助
歡迎，先生。 有你在我們就更放心了
我們會打贏這場仗
帶新娘到手術室吧請
請, 醫生
叔父, 茶
不。 我們一起分享
你為什麼煩惱, Krishnakant?
別管那麼多。 你喝你的茶
非常謝謝你, 醫生。 祝賀
醫生,她好嗎?
手術成功
在 48 小時之後, 當繃帶拆下的時候, 我們將會知道精確的位置
我們已經嬴得的這場第一場戰爭, Prem
Poonam 至少要住一個月或一個半月
醫生
然後，她就能回家?
是的
好, 真好, 我們的媳婦 還是好好的, Krishnakant
新郎的迎親隊伍會到你的家門
開始使他丟我們一個宴會? 適當的醫生
對
新娘的父親
時間痊癒創傷
它是真實的確實 ;
但是比時間快
愛痊癒
當你的心愛是在你旁邊
他痊癒觸覺
一個奇跡然後工作
在創傷之上
很快地回家了 Poonam, 我正在等候 吃你烹調的咖哩粉
Poonam,快點好起來。 我們決定再去一次 Som Sarovar
我還沒有看到那邊的報紙
快來。 我們想念你! 快好起來
伯母, 笑一笑
穿衣
最後一層油漆, 要完工了
叔父, 按計劃要結束了
Sunil Babu, 你已經花太多的時間
不要使我困窘, Munim
我知道我做得不好
上帝和你的幫忙, 這像以前一樣
Munim,開始準備婚禮
醫生說, 明天我們能把 Poonam 帶回家
Poonam 可以和你回德裡 那裡還有 Jain 醫生
有關你的已婚生活, 在那裡也會有任何的問題
但我還要與你討論一下
一點個人意見
Prem,
這接枝治療, 在放置期限，塑料手術,
不是變魔術
時間可以使創傷痊癒, 但是他們的傷痕會花很多時間才能去掉
Poonam 會從你的眼睛感覺這一點, Prem
我知道, 醫生
伯母已經省悟到了 該回家了Poonam
回家吧, 我的孩子
到你的家
哪裡有你的母親
看新郎 如此聰明和快活的
他騎他的白馬, 離開在他的馬達汽車後面
英俊的當做曾經
英俊的當做曾經, 他閃耀在他的服裝中
在她的門階的新娘等候, 預備和他去
因此來歡喜,
對於新愛人的歡喜
在你的門
他已經來,要求他的新娘
用愛歡迎他。Iove 如此寶貴又相似的珍珠
歡迎他, 讓你的快樂和笑在你的眼睛中表示
用自傲歡迎他
因為他來, 尋求他的新娘
婚禮
這是他們的神聖婚禮
德裡的光榮 Rajah 來
與 Madhupur 的皇后結婚
大約到絕頂是那 他們的純粹愛的故事
歡喜的花已經開花
'Twas 在一條困難的路徑之上旅行
對於這二顆親愛的心
他已經來,要求他的新娘
僅此一次最後的, 她向你走,
昨天的小蹣跚的步驟, 蹣跚的今天再一次
在一個父親的快樂的交叉路, 那裡靜止的是分別的痛苦
當歡喜和悲傷混合的時候, 他們為什麼表示在哭 ?
現在父親, 出價你的再見, 離開送你的女兒
邀請我喜歡的辭別父親, 送你的親愛女兒之遠永遠地,
而且祝福我的方法
現在她和她的丈夫留下,
在她新娘的轎子中, 他帶走她
Krishnakant, 我正在帶一個女兒回家, 不一個媳婦
Harishchandra, 當父親 所有的兒子開始像你一樣想,
女兒將會被叫做他們的 父親的負擔沒有更多
服從的片刻
現在到達, o'bride
它是鏡子, 它也是 你的思想的反映
他在鏡子中
各處反映了
那你提供了你的心到。
藉由他, 現在變得在身體和靈魂中
今晚, 給他每一權利他該得到
為兩者皆不的你
陌生人是任何的比較長的
片刻來了 服從, o'bride
它是穿衣-時間, Poonam
我真幸福， Poonam
我們最後得到了快樂 我們注定要找
我們的愛的夜晚已經來 在火的一個測試之後對我們
月亮和星將會攜帶 我們的傳說到所有的在我們之後
今晚, 從這個良性的星光, 讓我們尋求我們的恩惠
愛和玫瑰的終生, 你真幸福
一起的永恆 你真幸福
我的愛
我的心唱你的愛的歌
我有那正確地看你
我有那正確地到 繼續看你
心愛的, 心愛的
心愛的，心愛的, 我的心說, 你真幸福。
你真幸福
慢慢地今天晚上正在時尚 而且熔化的離開慢慢地
愛是慢慢地升起
什麼做這些距離,說, 嗡嗡叫向前, 心愛的
我將會保存你喚醒你 今天晚上，我真幸福
我將會偷月圓, 我真幸福
心愛的, 心愛的
心愛的，心愛的, 我的心說, 你真幸福